Sonntag, 5. Oktober 2014

Ja, ich möchte! / Sí, quiero!

Me casé por lo civil... nunca me ha gustado ser el centro de atención, en ningún caso, no me gustaba que me cantasen en mis cumpleaños, me daba pánico leer en alto en clase de literatura, me horrorizaba la idea de entrar por un pasillo con pintas de princesa y me miraran todos a la vez "que horror!" he pensado siempre. 
 


Ich habe nur standesamtlich geheiratet... ich mochte nie der Mittelpunkt der Welt sein. Ich mochte nicht, dass bei meinem Geburtstag die Leute für mich gesungen haben, ich hatte vor dem Vorlesen im Literatur-Unterricht richtig Panik; die Idee durch die Menge zu laufen wie eine Prinzessin, während viele Leute mich betrachten, war für mich ein Alptraum: "Horror" - dachte ich immer.

Sin embargo, por contradictorio que suene, me encantan las bodas, lloro -casi- siempre, me emocionan los "si quiero"s hasta niveles insospechados y me encanta observar a la gente mirarse, relacionarse en un día tan señalado, ver como se abrazan emocionados, o como los padres sienten alegria amarga viendo como sus hijos se separan un poquito más de ellos. Los nervios y excitación de los novios, la alegría pegadiza que sienten... me encanta!


Komischerweise, und obwohl es sich widersprüchlich anhört, bin ich immer diejenige, die auf allen Hochzeiten weint. Ja, ich finde es toll, wie die Leute sich anschauen, umarmen, die Gefühle überall zeigen... Die ständige Aufregung und Freude, mit der das Brautpaar alle völlig unbewusst ansteckt! Ich liebe es!

Cuando empezé en el mundo de la fotografía tenía claro que NO quería hacer reportajes de bodas "¿porqué???" os preguntareis, pues porque es un día tan tan tan señalado y tan importante que para mi supone una responsabilidad muy fuerte el plasmar en imágenes recuerdos que deben perdurar para siempre. Las bodas no se pueden repetir si las fotos han salido movidas, el "si quiero" no lo volverán a decir si en ese momento te despistas y no lo pillas, los abrazos importantes tampoco se los van a dar de la misma manera si estabas mirando hacia otro lado con la cámara y no los has conseguido enganchar. 

 

Als ich angefangen habe zu fotografieren, war für mich klar, dass ich KEINE Hochzeitsreportagen machen wollte; niemals!!! "Warum," fragt ihr euch bestimmt, oder? Da es eine große Verantwortung ist! So wichtige Erinnerungen rechzeitig und richtig zu "erwischen"... und wenn es verschwommen aussieht? Oder wenn ich es einfach verpasse? Das Brautpaar wird das "ja, ich will" nicht wiederholen. Die wichtigen Umarmungen kann man nicht gleich noch einmal machen, die schönen Blicke können nur in "dem" einen Moment fotografiert werden.

Pero un día salió la posibilidad de coger el encargo de una boda... pedían un fotógrafo y a mi en realidad me chiflan los retos "Mariona, mira este mensaje, un chico busca un fotógrafo/a para su boda, ponte en contacto con él! venga!". Ay Sandra! ya me metiste en el embolao!!! ¿Cómo no iba a contactarle?

Aber eines Tages hatte ich die Möglichkeit, einen solchen Auftrag zu bekommen... "Mariona, schau mal, ein junges Paar sucht einen Fotografen für seine Hochzeit, melde dich doch mal bei denen!" Oh jeee, Sandra!!! Warum schreibst du mir das?? Jetzt muss ich es versuchen!



El día de la boda me presenté puntual como un reloj y disparé tantas fotos que aun no sé ni cómo mi ordenador consiguió procesarlas todas (el pobre está ya a punto de pasar a nueva vida). Pasé por alto algún abrazo que otro, le pedí al testigo del novio que "pofavó pofavó" volviera a firmar en el libro porque me habia quedado enganchada mirando a la novia y se me había pasado. Nos llovío un montón encima de la cabeza. Iba hecha un saco de nervios... hasta me obligaron a comer pastel para recuperar fuerzas! Pero los novios Pinar y Timon fueron muy amables conmigo en todo momento y juntos conseguimos hacer unas fotos muy bonitas de recuerdo!

Dann kam der Tag der Hochzeits, ich war pünktlich wie die Maurer und ich machte so viele Bilder, dass mein Computer beim Bearbeiten verrückt geworden ist (der arme ist mehr kaputt als lebendig!). Ich habe manche Umarmungen verpasst, der Trautzeuge musste für mich zwei Mal unterschreiben (danke Johannes!), es hat viel auf unsere Köpfe geregnet und ich war so nervös, dass ich am Mittag fast vergessen hätte, was zu essen (die Familie hat mir sehr oft Kuchen angeboten). Das Brautpaar, Pinar und Timon, war extrem nett zu mir, und gemeinsam haben wir doch viele schöne Bilder für die Erinnerung geschaffen!

Si alguna pareja se deja, repetiré :) porque creo que es bueno tener miedo a este tipo de eventos para no olvidar captar todos los grandes momentos que conforman un día tan especial. Porque tener respeto a la cámara y saber que se pueden hacer muchas "pifiadas" me obliga a revisar las fotos continuamente y estar segura de que estoy haciendo un buen trabajo. Porque lo disfruto. Porque sí, narices.

Wenn sich irgendwann noch einmal ein Brautpaar opfern will, werde ich die Erfahrung gerne wiederholen! Ich bin nun wirklich davon überzeugt, dass es doch gut ist, ein bisschen Respekt und "Angst" vor solch wichtigen Tagen zu haben, weil ich mich ganz, ganz fest anstrenge, um diese besonderen Momente zu erwischen und weil ich auch nicht wegen technischen Fehlern die Fotos versauen will. Ich kontrolliere ständig, ob die Kamera-Einstellungen richtig sind usw. Auf jeden Fall sage ich: ja, ich möchte wieder.