Montag, 14. Juli 2014

Mamas Hände... Las manos de mamá...

Kannst du dich an die Hände deiner Mutter erinnern? Wie sie die Hände bewegt, welche Ringe sie trägt? Ich kann mich sehr gut daran erinnern, wie meine Mutter mit ihren Händen die Zeitung umgeblättert, den Kochlöffel im Topf geschwungen hat und wie sie mit einem Stift während sie telefonierte Blätter vollgekritzelt hat.  Die Hände einer Mutter vergisst man wohl nie…

¿Recuerdas las manos de tu madre? ¿recuerdas cómo las mueve, qué anillos lleva...? yo las recuerdo muy bien, cómo cogía las hojas del periódico, el cucharón de la cocina, como hacía garabatos en un papel mientras hablaba por teléfono... las manos de una madre (creo) que nunca se olvidan...
 
Sie sehen sehr gross aus auf einen winzigen Neugeborenen, oder?  

Se ven enormes sobre un recién nacidito, verdad?
 

und du... was kannst du am Besten von deine Mutter erinnern, wenn du die Augen zu machst?

y tú... ¿qué es lo que mejor recuerdas de tu madre cuando cierras los ojos?