Dienstag, 1. Juli 2014

meine Träume... / mis sueños...

Träume... ich habe das Gefühl, daß viele Leute ohne Träume leben, und ich frage mich, „kann man so glücklich werden?“ Vielleicht schon... Für mich ist es wichtig Ziele zu haben, um mich „lebendig“ fühlen zu können. Sie sind in meinem Kopf eingraviert, wie Feuerflecken auf Holz, unmöglich sie beiseite zu lassen.

Los sueños... tengo la sensación de que miles y millones de personas viven sin sueños y yo me pregunto ¿así se puede ser feliz? Quizás sí... supongo que va con mi forma de ser el necesitar sueños para sentirme viva. Además es que se me meten en la cabeza a fuego y es imposible quitármelos de la cabeza... 

Der erste Traum, von dem mein Kopf mit Kraft "attackiert" wurde, war nach Deutschland zu kommen! Da war ich 17 Jahre alt und ich wollte unbedingt ein Praktikum in einer Firma machen... ich hatte das Gefühl, daß etwas in Deutschland auf mich warten würde (schon mein ganzes Leben lang?)... ein „Vorgefühl“ nannte ich es, und ich hatte recht, oder? Damals war es ziemlich schwierig, weil ich die Sprache nicht mal gut genug beherrschte, um einen Kaffee zu bestellen, trotzdem war ich so stur, daß ich 8 Monate lang ein Praktikum gemacht habe und daß sogar die Abteilungsleiterin (eine Hexe mit Besen und bösem Lachen inkl.) meinen Abschied bedauert hat.
 
El primero que recuerdo que me atacó con fuerza este cabezón de melón que tengo fue a los 17 años cuando sentí el impulso de venirme a Alemania para hacer unas prácticas en el departamento de publicidad de una empresa... el tema peliagudo era -evidentemente- el idioma, ni corta ni perezosa me marqué una rumbita salerosa en un curso intensivo de verano en el que supuestamente me tenían que enseñar las bases de este idioma rocambolesco que no hay quien lo domine! Total, que llegué y aunque era incapaz de pedir un chocolate caliente en una panadería (real, no exagero) estuve 8 mesecillos en la empresa y no sólo me cogieron cariño sino que hasta la jefa del departamento lamentó mi partida (y eso que era una bruja con berruga y escocba incluidas!!!)

Später müsste ich unbedingt nach Berlin ziehen, es war eine notwendige Voraussetzung, um weiter leben zu können ;)!

 ... und danach kam das Gefühl Mama sein zu wollen... das ist der grösste Traum überhaupt... dieser verändert alles... dieses unglaublichen Gefühl, wenn du genau weisst, dass es ein wunderbarer Mensch bei dir im Bauch ist und du fragst dich „wie wird er sein?" „Wem wird er ähnlich sein?“ „Werde ich eine gute Mama sein?“ Tausend Fragen, die während der Schwangerschaft angefangen haben mir den Kopf zu zerbrechen... „Werde ich es gut machen????“ „Mache ich es richtig?“ „Wie kann ich es besser machen???“ Wie schön und saukompliziert das Muttersein doch ist - oder?

 Más tarde se me metió en la mollera ir a vivir a Berlin y luego, sin duda, decidí ser mami... esa sensación tan increible cuando sabes que tienes a una personita en la panza a la que siempre vas a querer y que te mueres de ganas de verle la carita ¿a quien se parecerá? ¿cómo será? ¿cómo le vamos a llamar? ¿seré buena madre? mil preguntas sin respuesta inmedita, mil incógnitas relacionadas con tu peque que sólo acaban de empezar... ¿lo haré bien? ¿lo estoy haciendo bien? ¿cómo lo puedo hacer mejor? que bonita y complicada es la maternidad desde el momento en el que el predictor te augura el futuro...

Träume... jetzt ist mein Traum, daß mein Fotostudio funktionieren soll... schaffe ich das? Ich weiss es nicht, aber ich werde weiter mit viel Mut daran arbeiten!



Sueños... mi sueño ahora es que mi estudio de fotografía funcione ¿lo conseguiré? no lo sé, espero evidentemente que sí! ilusión no me falta!!!

y tú... ¿cuál es tu sueño?

und du... welche ist dein Traum?