Sonntag, 2. Februar 2014

¿carnaval ya??? / schon Fastnacht???


A mi esto de disfrazarme hace muuuuuchos años que no me hace demasiada ilusión, ¡para que negarlo! Pintar y poner a los enanitos con pintas de mariquita, diablillo, sherif, draculín me parece de lo más gracioso, ellos se lo pasan bomba interpretando un personaje durante un rato y nosotros somos felices acribillándolos a fotos y achuchones... pero una tiparraca de treinta y tantos vestida de Cowboy ¿a quien le hace gracia? 

Mich zu verkleiden ist seit Jahren nicht mehr mein Ding... ich finde es toll, die Kleinen als Teufelchen, Bienen oder Löwen zu verkleiden. Sie selbst finden es ausserdem toll und lustig, für einen Tag anders auszusehen und schauspielern... aber eine alte Socke wie ich als Cowgirl verkleidet... findet jemand das lustig?


Pues no hay más, si tu amiguita molona, que tiene ideas y planes estupendos con sus polluelines decide incluirte en el sarao ¿te vas a negar? pues no. Hasta el padre de las criaturas se puso un gorro de Cowboy que le quedaba de boina ¿y qué? Cuando se trata de hacer feliz a los peques se pierde la seriedad y si hace falta hasta la dignidad! además si decides ir de persona "normal y corriente" corres el peligro de que sea tu amiguita la -que poniendo los puntos sobre las ies- decida colocarte un pototo en la cabeza y dejarte la cara irreconocible durante toda la jornada! Aishhhhh ya os he hablado de Sabrina... esta mami requeteguapísima que arrasa con todo ser viviente... yo me sigo preguntando de dónde sacará la energía ¿y los saraos? tiene información sobre todas las actividades infantiles y adultas de la región y si no encuenta un "que-hacer" apropiado, la señorina monta un festival en su casa (con lasaña y pastel "home-made" para un regimiento incluidos) y nos lo pasamos bomba juntos... por cierto, para los que hayais leido ya el post que le dediqué a Miss Todoterreno... ahora me pinto las pestañas, sí sí ¡y los mofletes! ¡lo ha conseguido! (a veces)


Aber wenn deine Super-Freundin mit tollen Ideen und fantastischen Plänen für Kinder dich zu einem Karneval-Umzug einlädt, "wo aaaaalle verkleidet sind", kannst du da noch "nein" sagen? "Ach, die Kinder haben sooo viel Spaß! Und wenn du nicht verkleidet gehst, wird dir Konfetti ins Gesicht geschmissen!" Aber die eigentliche Gefahr ist nicht das Konfetti; das Schlimmste ist, wenn sie dich "normal und ungeschminkt" sieht, dann wird sie dich passend schminken und dir irgendwas Komisches auf den Kopf stellen! Tja, da gibt es keinen Ausweg! Du musst hin, du musst dein Gesicht anmalen, du musst... oh je, oh jeee so peinlich! 

Este sábado fuimos al carnaval de una ciudad en Suiza preciosa, Stein am Rhein. Se suponía que habría una desfile elaborado y al final el desfile lo hicimos el público dando vueltas por el pueblo. Es gracioso ver a los enanitos disfrazados y realmente curioso observar a los adultos con las mismas pintas pero en tamaño gigante! Girafas, monstruos, brujas, payasos... de todo! Yo iba con un gorrito de Sherif para no llamar la atención, además me habían (falsamente) informado, de que si no vas disfrazado te atacan cruelmente con confetti de colorines. Al final hicimos igualmente una buena guerra de confeti con la que nos lo pasamos bomba!

Vor ein paar Samstagen sind wir zu einem Umzug in eine wunderschöne Stadt in die Schweiz gefahren, Stein am Rhein. Wir dachten, es gäbe viele verkleidete Gruppen, die den Umzug animieren würden! Aber nichts, da gab es nur ein Orchester und viele Familien, die mitgelaufen sind... war trotzdem toll! Wir hatten viel Spaß und ich habe mich - wie immer - amüsiert über die Erwachsenen, die sich einfach wie Giraffen, Hexen oder Pippi Langstrumpf haben blicken lassen!