Mittwoch, 27. November 2013

Hermanos / Brüder

La experiencia me ha enseñado -con un buen bofetón de los fuertes- que los días hay que aprovecharlos mucho, porque ESTO es nuestra vida: días que se esfuman como el gas de una botella. 
¿No os pasa que os encontrais una y otra vez poniéndos el pijama y "a dormir se ha dicho"? como si de un cd-rayado se tratara, una y otra vez vives la misma situación, non-stop. Pues sí, ayer se hizo de noche teniendo una presente un bombo de casi 4 kilos y hoy ya no sólo tengo la barriga libre de chupón, sino que el muy sinvergüenza corretea por el mundo y tiene ya 5 añazos... y amiguete para compartir gamberradas.

Mit der Zeit habe ich gelernt, dass man die Tage richtig genießen muss, denn – meine Damen und Herren –, DAS ist unser Leben; die Tage, die so schnell vergehen, so wie sich die Kohlensäure aus unseren Getränken verflüchtigt... 
Ist es bei euch auch so, dass ihr euch jeden Abend beim "Schlafanzug-anziehen-und-ab-ins-Bett" ertappt ? Wie eine kaputte Schallplatte, die immer wieder die gleichen Töne spielt. Gestern hatte ich noch einen 4-Kilo-Bauch, und heute ist mein Körper nicht nur vom Kind befreit, sondern mein "Baby" ist schon 5 Jahre alt und hat auch noch einen Mini-Kumpel bekommen, um Streiche auszuhecken!

Hace unos meses me enseñaron a captar los momentos auténticos de mis hijos (en LAZOS una clase genial de la escuela de Jackie Rueda), para que quede bien plasmado cómo juegan, qué hacen, cómo se rien y ¡cómo se pelean! 

Vor einigen Monaten hat mir jemand gezeigt, wie man "echte" Momente fotografieren kann, damit ich später sehen kann, wie meine Kinder gelacht, wie sie gepielt und auch wie sie gestritten haben!

Realmente no es lo mismo fotografiar a niños posando que a niños en su esencia, mientras son ellos mismos... esta segunda opción es mucho más complicada, porque en cuanto ven la cámara te miran con cara de "¡que pesada mamá, ya está otra vez con el aparatito!" o te ponen esa sonrisa "profiden" tremenda que le quitan a una las ganas de tó, oiga!

Es ist nicht das gleiche, jemanden beim Posieren zu fotografieren, als ihn zu "erwischen", eben ganz natürlich... Diese zweite Option ist tatsächlich komplizierter, aber die Ergebnisse sind viel schöner!

Me encanta la cara de Hugo cuando se rie de Guille por lo "bajini", o como permite que le pisotee mientras está viendo la tele o tumbado en el suelo... Me encanta cuando les dejo jugar en su habitación (porque ya estoy hasta los pelos de ellos) y sólo se oyen risas y correteos... Yo pensé que tardarían más en contectar porque se llevan 3,5 años, pero el mayor juega hasta con las hormigas y el menor es un super gamberro ¡enamorado hasta las trancas de su hermano! Ellos no sé si se dan cuenta, pero ya se han hecho compañeros de vida ¡anda que no mola!

Ich liebe es, wenn Hugo über Guille lacht oder wenn sich Guille auf ihn legt und Hugo ganz natürlich weitermacht oder einfach nur Spaß hat! Es ist toll, wenn sie im Kinderzimmer spielen und ich sie lachen oder hin und her rennen höre... Eigentlich dachte ich, dass sie erst viel später miteinander spielen werden; sie sind 3,5 Jahre auseinander! Aber Hugo würde sogar mit Ameisen spielen und Guille – auch ein Rowdy –  ist total auf Hugo fixiert und möchte immer bei allem mitmachen!

Este post me lo dedico a mi misma :) porque nunca encuentro tiempo para imprimir fotos o hacer álbumes decentes, porque si un dia los hago quiero que sean "chulos y rechulos" y claro, para eso necesito tener ¡¡¡tieeeempo!!! Con este post me he obligado (con muuucha felicidad) a buscar fotos y reunirlas para tener un recuerdo de mis peques con esta edad tan maravillosa... 

Diesen Post habe ich für mich selbst geschrieben. Ich finde nie die Zeit, um Bilder auszudrucken oder ein Fotoalbum zu gestalten... na ja, ich habe zumindest viele Fotos von beiden gesucht und zusammengestellt... ist doch schön, oder?

...y estas últimas fotos no son de mucha calidad fotográfica, pero sin ellas no se entendería cómo son estos bajitos míos, que no se pasan el dia sentaditos tranquilos mirando al horizonte, sino que lo que más les pirra es gritar, correr y golpear cualquier cosa contra suelo o cabeza del de al lado... ¡que cruz! pero sarna con gusto... ya sabeis ;)

... die beiden letzten Bilder sind technisch nicht gut, aber beim Spielen schaffe ich es nicht, beide scharf und schön zu fotografieren! Dennoch sprechen die zwei Aufnahmen aber für sich selbst!