Sonntag, 20. Oktober 2013

shhhhhhh... a numí! / schlaaafen!

Ay! los polluelines, que bonitos son, que chiquitines, que suaves, comestibles y... que pulmones tienen, que poquiiiiiito duermen (los míos por lo menos), ¿qué les pasará que no se calman?

Die Kleinen sind so süß, so winzig, so lecker und... haben so kräftige Lungen, wollen gar nicht schlafen (zumindest meine); was ist los? Warum beruhigen sie sich nicht?



Nos encanta verlos dormir, ahi, tan tiernos, como si tuvieras un pastelito esperándote para ser comido en la... cuna. Te dan ganas de despertarlos, apretujarlos y tenerlos en bracitos un buen rato, y lo haces... y ¡te ARREPIENTES al segundo! porque claro ¿quien te mandará a ti tocar a un bebito que duerme? ¡ni que sea una pestaña! le molesta y te lo hace ver... NUNCA MÁS, piensas... ingénua tú y tus debilidades, ¡repites varias veces con el arrepentimiento posterior que le corresponde! "Nunca más, nunca más" gritas en pensamientos mientras vas pasillo arriba y pasillo abajo paseando a un diablillo cabreado... 


Wir lieben es, sie beim Schlafen zu beobachten, als wenn ein kleines Stück Kuchen auf uns warten würde... Du guckst sie an und bekommst sofort Lust darauf, sie aufzuwecken, mit ihnen zu kuscheln, sie fest zu drücken, zu umarmen... und du machst es und... BEREUST es sofort! Das stört sie! Und schon geht das groooße Geschrei los! NIE WIEDER denkst du dir... naive bist du und schwach... du machst es auf jeden Fall wieder und bereust es erneut! "Nie wieder, nie wieder“ schreist du in deinen Gedanken, während sie von dir hin und her getragen werden...!
  
Este niño en cuestión tan precioso se llama Constantin "duerme todo el día "-me dijo su madre- "será fácil hacerle fotos" -ja ja ja ja, todavía me rio- Fue poner un pie en su casa y Constantin me miró... me miró otra vez de arriba a abajo y luego a la cámara, la luz, a su mami "¿pero quien narices es esta tia?" debió pensar. Y así nos tiramos largo y tendido... menos mal que me había tomado unas cuantas (si, casi una tortillita entera) de valerianas que me ayudaron a tomarme la vida con felicidad y filosofía "ja ja, no pasa nada, mis hijos hacían lo mismo" le repetía yo a una madre cada vez más extrañada por la actividad inusual de su rorro que por la duración de la sesión fotográfica.
Y yo me pregunto... ¿mis hijos no eran dormilones o es que mi presencia les alteraba? Porque Constantin dormía todo el dia y en serio, al verme ¿qué pensó? ¿que había empezado la fiesta? me parece que sí... Y eso que yo lo agarraba con todo el amor que se puede agarrar a hijo ajeno que no conoces de nada, le cantaba nanas inútiles en mi idioma materno "¿qué diiice esta loca?" debió pensar mientras me miraba de reojillo "¡no te entiendo ni jota! ¡quiero a mi mamáaaaaaa!!! 


Dieses hübsche Neugeborene heißt Constantin... "er schläft doch die ganze Zeit" sagte seine Mutter zu mir, "du wirst ganz einfach schöne Fotos machen können." – hahaha, lache ich noch immer!- Einfach? Als ich ankam, sah er mir in den Augen, einmal... zweimal... guckte dann auch in die aufgestellten Lichter, die Kamera, nochmals zu mir… "Wer ist denn diese komische Frau”, dachte er bestimmt. 
So fingen 4 Stunden Fotoshooting an! Ich habe ihn getragen, umarmt, geflüstert... nichts, er starrte mich mit großen Augen an... Ich sang ihm die süßesten Lieder vor, die ich kannte (auf Spanisch). "Was sagt die denn jetzt? Mamaaaaaaa!!!"... ich konnte nichts mehr machen! 
 
 

Menos mal que la mami en cuestión lo aplacó con un buen tetazo a tiempo y por fin cayó dormido en los brazos de morfeo... Gracias al cielo la sesión acabó tras 4 horas de muchos paseos y posteriores "clics" infinitos que ni el más rápido de los paparazzi... no sé yo si con el tiempo conseguiré controlar más la situación, igual sí, aunque probablemente como acunadora de renacuajitos me quedaré en un nivel un tanto mediocre. Lo que sí sé es que verlo y fotografiarlo de esta manera me encantó, hasta le cogí un cariño especial al pequeñajo... y verle en las fotos tan plácidamente acurrucadito me llena de ilusión. 

Gott sei Dank, seine Mutter hat ihn dann gestillt und er schlief ein, so konnte ich doch noch viele Bilder machen!  Ich weiß nicht, ob ich es irgendwann schaffen werde, Babys schnell zum Schlafen zu bringen... glaube ich aber nicht! Aber eines weiß ich jetzt schon: es hat mich sehr glücklich gemacht, von ihm solch Fotos machen zu können; es war etwas Besonderes...



Igual el fin justifica los medios... conseguimos muchas fotos dulces y todos contentos... o casi todos, porque ¡Constantin aun me mira mal cuando me ve! 

Eine schöne Erinnerung für alle, auch für mich... Wir sind jetzt alle mit den Bildern glücklich und zufrieden... fast alle, Constantin guckt mich immer noch schief an, wenn wir uns sehen!