Montag, 30. September 2013

Tres tristes mochos... Abdeck-Tüchern...?

Nunca he sido presumida, pocas veces me miro al espejo y mucho menos me pinto una pestaña; en este mi hogar, hasta se mofan diciendo que si pudiera iría por la vida con tres mochos tapando encantos...

Pero la verdad es que desde que soy mamá tengo una buena excusa "ufff ¡pintarme yo con dos niños! ¿quien tiene tiempo para eso?". Realmente una no puede ni cocinar, ni limpiar, ni siquiera ir al baño sin tener a algún bajito colgado de una pata (¡u observando lo que no debe!), así que mucho menos para mirarse al espejo y ponerse guapa... ¿buena excusa, eh? a mi no me falla nunca... nunca, hasta que conoces a seres casi extraterrestres como Sabrina!

Ich habe mich nie oft im Spiegel angeschaut... wenn ich könnte, würde ich mir einfach gerne mit drei Tüchern behängen, die das "Nötigste" bedecken; und das war’s. Seit dem ich Mama bin, habe ich eine schöne Ausrede, mich weniger zu betrachten, und zwar "ich habe zwei Rowdies, und mein Gott, ich habe keine Zeit, um mich zu schminken!"... Tolle Ausrede, gell? So habe ich gedacht, bis ich Sabrina begegnet bin...
 


Sabrina es mami de dos peques... un gamberro de campeonato y una pequeñaja que se ha adherido a su ser como una segunda piel. Y aun y así tiene tiempo de pintarse no una sino TODAS y cada una de sus pestañas, ponerse unos tacones de vértigo y llevar el hombro al aire! ah! y bueno, no me puedo olvidar de que este bellezón de mujer TRABAJA y encima SALE DE JUERGA algún que otro fin de semana hasta las tantas de la mañana bailando cual locuela feliz!

Sabrina hat zwei Kindern... einen Rowdy und eine kleine Süsse, die wie eine zweite Haut an ihr klebt. Aber sie hat nicht nur Zeit sich die Wimpern zu schminken, sondern auch schicke Klamotten anzuziehen und Absätze zu tragen, um Höhenangst zu spüren! Aber das beste an allem ist, dass sie auch arbeiten geht und... auch am Wochenende tanzen geht!!! Kaum zu glauben, oder?



Se me acabaron las excusas. Sabrina me las cortó todas de raiz... sólo tengo dos opciones, o ponerme REguapa y salir con ella para pasármelo como una quinceañera, o volver a mis tres tristes mochos... 

Como decía mi madre "la cabra tira al monte"... yo es que a los mochos en cuestión les tengo hasta cariño... qué le vamos a hacer! veremos que pasa!

Sie hat alle meine Ausreden auf einmal auf den Müll geschmissen! Alle vernichtet... mir bleiben jetzt halt nur zwei Möglichkeiten: entweder schminke ich mich, trage Absätze und gehe mit Sabrina zum Tanzen... oder ich bleibe halt Zuhause mit meinen Abdeck-Tüchern...!
Schauen wir mal wie es weiter läuft!